Voltarão As Andorinhas

Não tenho muito tempo livre para assistir TV, mas dias atrás durante um programa da XUXA ( pois é!)  esteve o ator Luis Gustavo e declamou esta lindo poema. Logo que foi possível corri pra net e não sosseguei até encontrá-lo. Podem conferir no link abaixo:

 http://tvxuxa.globo.com/platb/novidades/2012/01/28/amigos-e-familiares-marcaram-presenca-na-homenagem-a-luis-gustavo/

Apaixonada que sou por poesias resolvi transcrevê-la aqui e até mesmo sua tradução. É de encantar o coração.

Volverán las oscuras golondrinas

LIII

Volverán las oscuras golondrinas

en tu balcón sus nidos a colgar,

y otra vez con el ala a sus cristales

jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban

tu hermosura y mi dicha a contemplar,

aquellas que aprendieron nuestros nombres...

ésas... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas

de tu jardín las tapias a escalar,

y otra vez a la tarde aún más hermosas

sus flores se abrirán.

Pero aquellas cuajadas de rocío

cuyas gotas mirábamos temblar

y caer como lágrimas del día...

ésas... ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos

las palabras ardientes a sonar;

tu corazón de su profundo sueño

tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas,

como se adora a Dios ante su altar,

como yo te he querido..., desengáñate,

nadie así te amará.

Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

VOLTARÃO AS ESCURAS ANDORINHAS 

Voltarão as escuras andorinhas em tua varanda,

A fazer seus ninhos,

E outra vez com a asa em tua janela batendo chamarão.

Porém aquelas andorinhas

Que o vôo refreavam tua formosura

E minha felicidade ao contemplar.

Aquelas andorinhas que aprenderam nossos nomes,

Essas... não voltarão!

Voltarão as densas madressilvas de seu jardim, os muros a escalar

e outra vez na tarde, ainda mais formosas, suas flores se abrirão.

Porém aquelas flores coalhadas de orvalhos,

Cujas gotas olhávamos tremer e cair, como  lágrimas do sai...

Essas não voltarão!

Voltarão em teus ouvidos muito amor,

palavras ardentes  a soar,

E teu coração de teu profundo sono

Talvez despertará.

Porém mudo e absorto e de joelhos,

Como se adora Deus ante seu altar, como eu te quis... desengana-te.

Nada assim te amará!

O ator Luis Gustavo ainda disse:“O Beija-flor pode ser um grande bailarino, mas a andorinha é o único passarinho que brinca!”